책소개

3년 동안 외서를 30권 이상 번역한 저자가 번역가 지망생이나 초보 번역가들을 위해 제작한 안내서 『번역의 즐거움』은 원서를 번역할 때의 황당한 실수, 짜릿한 성취감 등 번역의 실체와 번역가와 출판사와의 관계, 번역가와 번역 대행 회사와의 관계, 그리고 그들과의 비지니스 등 저자가 경험한 번역가로서의 열정과 그 이면에 자리 잡은 애환을 들려준다. 뿐만아니라 번역가로서 실전에서의 Know-how를 들려주고 있어 예비 번역가들의 관심을 자아낸다.

출판계에서 베스트셀러의 3분의 1이 번역서라고 한다. 이제 독자들은 번역서를 외면하기 어렵게 되었고 번역가들의 글과 인연을 끊을 수 없게 되었다. 그러나 독자들은 100만 부가 넘게 팔린 번역서의 제목은 기억해도 역자의 이름은 기억해주지 않는 것이 현실이다. 하지만 저자는 해외의 문화와 지식 및 비즈니스의 소통을 담당하는 번역가의 역할은 무엇보다 중요하고, 번역의 즐거움과 보람은 외면하기에는 너무도 달콤한 고통임을 강조하고 있다.

저자소개

목차

감사의 글 
프롤로그 

1부 남의 글을 내 글처럼 
01. 번역의 실체 
02. 단서 
03. 오역 
04. 아는 것이 힘이다 
05. 우리말 공부 
06. 영어 공부 

2부 이름도 빛도 없이 
07. 탄생 
08. 번역의 감초 - 성경(Bible) 
09. 푸대접 
10. 반격 
11. 비즈니스 
12. 트랜스폴리오 

에필로그